Comment analyser la double énonciation dans une scène de théâtre ?

Réponse courte

Au théâtre, une parole s’adresse dans la fiction à un personnage et, dans la représentation, elle est aussi offerte au public. Analyse ce que comprend chaque destinataire et l’écart possible entre leurs savoirs.

Comprendre

Deux destinataires pour une parole

La double énonciation désigne les deux niveaux de communication du théâtre. Dans la fiction, un personnage parle à un autre ou se parle à lui-même. Sur scène, la réplique est aussi entendue par le public. Ce second niveau existe même si l’acteur ne regarde pas directement la salle.

Comparer les savoirs

Demande ce que sait le personnage destinataire, ce que sait celui qui parle et ce que le public peut comprendre. Dans « Je n’ai rien caché, tu peux me croire », un personnage peut chercher à rassurer l’autre tandis que le public, connaissant déjà un mensonge, entend une ironie dramatique. L’effet naît de l’écart entre les savoirs, à condition que le texte ait donné cette information auparavant.

Appuyer l’analyse sur la scène

Observe les pronoms, les sous-entendus, les apartés et les événements précédents. Dans « Demain, tout sera réglé », la phrase peut annoncer un espoir au personnage et créer une attente chez le public ; sans indice supplémentaire, elle ne prouve ni mensonge ni présage. Explique donc les deux niveaux à partir de ce que la scène établit.

Deux pièges de lecture

Ne dis pas que le personnage s’adresse au public chaque fois qu’une réplique est prononcée sur scène : son destinataire dans la fiction peut être un autre personnage. Ne suppose pas non plus que les spectateurs savent tout ; ils peuvent partager l’ignorance des personnages ou découvrir une information plus tard.

Étapes

  1. Identifie le destinataire de la parole dans la fiction.
  2. Établis ce que savent le locuteur, son interlocuteur et le public à ce moment de la pièce.
  3. Repère les indices d’un décalage, puis nomme l’effet produit et justifie-le par le contexte.

Exemples

  • Dans « Je n’ai rien caché, tu peux me croire », le personnage s’adresse à « tu » ; si le public connaît son mensonge, la réplique crée une ironie dramatique.
  • Dans « Demain, tout sera réglé », le personnage promet une issue ; le public peut entendre une annonce inquiétante seulement si la scène prépare cette lecture.
  • Un aparté comme « Il ne se doute de rien » informe le public d’une pensée présentée comme non entendue par l’autre personnage.

Pièges fréquents

  • Prendre chaque réplique pour une adresse directe à la salle confond le public qui écoute et le destinataire dans la fiction.
  • Attribuer au public un savoir supérieur sans repérer l’indice qui l’établit revient à inventer l’effet dramatique.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses