Comment utiliser « since » et « for » pour dater une migration en anglais ?
Réponse courte
Avec le present perfect, "since" indique le point de départ d’une situation encore actuelle ; "for" indique sa durée. Écris donc "since 2021" pour une date de départ et "for five years" pour cinq années.
Comprendre
Un point de départ ou une durée
"Since" répond à la question « depuis quand ? » et introduit un repère précis : une année, un jour ou un événement. "For" répond à « depuis combien de temps ? » et introduit une durée. Lorsque la situation continue au présent, ces mots accompagnent souvent le present perfect.
Comparer deux phrases
"I have lived here since 2020" (j’habite ici depuis 2020) indique quand la résidence a commencé. "I have lived here for six years" (j’habite ici depuis six ans) indique combien de temps elle dure. Les deux phrases décrivent une situation commencée dans le passé et toujours vraie au moment où l’on parle.
Distinguer durée et événement achevé
Si le récit précise qu’une personne est arrivée en 2021 et vit toujours dans la même ville, on peut écrire "She has lived in Manchester since 2021" (elle vit à Manchester depuis 2021). En revanche, un événement daté et terminé, comme « elle a déménagé en 2021 », se raconte au prétérit : "She moved in 2021" (elle a déménagé en 2021).
Deux pièges
Ne mets pas une durée après "since" : "since five years" est incorrect dans cet emploi, car cinq ans est une durée. Ne place pas une date de départ après "for" : choisis "since" pour le repère et "for" pour la période écoulée.
Étapes
- Demande-toi si tu indiques une date de départ ou une durée.
- Utilise "since" avec le point de départ et "for" avec la durée.
- Choisis le present perfect si la situation commencée dans le passé continue au présent.
Exemples
- "I have lived here since 2020" (j’habite ici depuis 2020).
- "She has lived in Manchester for five years" (elle habite à Manchester depuis cinq ans).
Pièges fréquents
- "Since five years" associe "since" à une durée ; écris "for five years".
- "For 2021" utilise une année comme une durée ; pour dater le début de la situation, écris "since 2021".
