Quelle différence y a-t-il entre Télumée narratrice et Simone Schwarz-Bart autrice ?
Réponse courte
Télumée est le personnage qui raconte rétrospectivement sa vie dans le roman ; Simone Schwarz-Bart est l’autrice qui a composé cette voix et organisé le récit. Le « je » narratif ne permet donc pas d’identifier Télumée à l’autrice ni de lire le roman comme son autobiographie.
Comprendre
Qui raconte dans le roman ?
Télumée est une narratrice personnage : elle appartient à l’histoire qu’elle raconte. Elle revient sur des expériences passées et évoque les femmes de sa lignée, notamment sa grand-mère Toussine, dite Reine Sans Nom. Comme elle raconte après les événements, elle peut relier des épisodes dont elle n’avait pas encore compris le sens au moment où elle les vivait.
Qui écrit l’œuvre ?
Simone Schwarz-Bart est l’autrice de Pluie et vent sur Télumée Miracle, un roman publié en 1972. Elle choisit la première personne, construit les souvenirs racontés et organise leur ordre. Une narratrice à la première personne n’est pas automatiquement la personne réelle qui écrit. Le récit n’établit pas que Télumée et Simone Schwarz-Bart soient une seule personne.
Distinguer les deux dans une analyse
Demande-toi qui parle dans le passage et qui a composé le texte entier. Dans « Je me souviens des paroles de Toussine », le « je » désigne Télumée, voix de la fiction ; le choix d’inscrire ce souvenir dans le roman relève de l’écriture de Schwarz-Bart. Cette distinction permet aussi de parler du point de vue : le lecteur accède aux événements à travers la mémoire située de Télumée, et non par un témoignage documentaire direct de l’autrice.
Étapes
- Repère les pronoms et les verbes de parole pour identifier la voix qui raconte le passage.
- Distingue le personnage qui vit les faits de la narratrice qui les raconte après coup.
- Attribue à l’autrice la composition du roman, sans transformer la fiction en autobiographie.
Exemples
- Paraphrase : Télumée évoque les paroles de sa grand-mère Toussine ; le « je » qui raconte ce souvenir est la narratrice fictive.
- Dans « Simone Schwarz-Bart organise un récit à la première personne », l’autrice désigne la personne qui construit l’œuvre, pas la voix grammaticale du passage.
- Dans « Télumée comprend plus tard ce qu’une parole reçue signifiait », l’écart entre le moment vécu et le moment raconté caractérise le récit rétrospectif.
Pièges fréquents
- Prendre tout récit à la première personne pour une autobiographie : un roman peut inventer une narratrice qui dit « je ».
- Attribuer à Télumée chaque choix de construction : le personnage raconte dans la fiction, tandis que l’autrice organise l’ensemble du roman.
