
Anglais 1re pro : comprendre comment rédiger un courriel, un compte rendu et un CV
Identifier la fonction, la structure et le registre d'un courriel professionnel, d'un compte rendu (minutes) et d'un CV en anglais, puis choisir les formules adaptées à chaque situation.
Ce que dit la fiche
Les points essentiels
- Un message professionnel écrit en anglais répond à trois questions avant toute rédaction : qui écrit à qui (destinataire connu ou non), pourquoi (informer, demander, confirmer, candidater) et dans quel registre (formel ou semi-formel).
- Le courriel (email) a une structure stable : objet (subject line) précis, formule d'appel (Dear Mr Brown, / Dear Ms Smith, / Dear Sir or Madam,), corps du message en 2 ou 3 courts paragraphes, formule finale (Yours sincerely, / Yours faithfully, / Kind regards,) puis signature avec nom et fonction.
- Règle d'accord des formules : Dear Mr Brown se termine par Yours sincerely ; Dear Sir or Madam (nom inconnu) se termine par Yours faithfully. Kind regards est plus courant par courriel entre contacts déjà établis.
- Le compte rendu (report / minutes of a meeting) rend compte d'un fait passé : il indique la date, le lieu, les personnes présentes (attendees), les points traités et les décisions ou actions à mener (action points). Il utilise surtout le prétérit (We discussed...) ou des formes neutres (It was agreed that...).
- Le CV (curriculum vitae) britannique est un document court, d'une page en 1re pro : coordonnées (contact details), profil (personal statement) de 2 ou 3 lignes, formation (education), expérience ou stages (work experience), compétences (skills), langues, centres d'intérêt. Les expériences sont listées de la plus récente à la plus ancienne.
- Le style d'un CV est télégraphique : on supprime le sujet « I » et on commence par un verbe d'action au prétérit ou une forme en -ing (Served customers, Assisted the team, Managing stock).
- Formules utiles à connaître : I am writing to... (je vous écris pour...), I would be grateful if you could... (je vous serais reconnaissant de...), Please find attached... (veuillez trouver ci-joint...), I look forward to hearing from you (dans l'attente de votre réponse).
- Les trois documents partagent des qualités : clarté (une idée par paragraphe), concision, ton poli, relecture de l'orthographe et ordre logique des informations. L'anglais professionnel évite les abréviations familières (thx, pls) et les formes contractées dans un message formel.
Les mots à connaître
- Email / formal email (courriel)
- Message écrit envoyé par voie électronique, avec un objet, un appel, un corps de message et une formule finale. En contexte professionnel, il est poli, direct et sans abréviation familière.
- Minutes / report (compte rendu)
- Document court qui résume une réunion ou une activité : participants, sujets abordés, décisions prises et actions à mener, rédigé de manière neutre et au passé.
- CV (curriculum vitae)
- Document court de candidature présentant le parcours scolaire, l'expérience, les compétences et les langues d'une personne, dans un style télégraphique et par ordre chronologique inversé.
La méthode, étape par étape
- Étape 1 : repérer la situation. Pour un document à lire ou à écrire, identifier l'auteur, le destinataire et le but (to inform, to request, to apply, to confirm).
- Étape 2 : choisir le type de document et son registre : courriel formel, compte rendu neutre au passé, ou CV télégraphique.
- Étape 3 : construire le squelette obligatoire (objet et formules pour le courriel ; date, présents, points, actions pour le compte rendu ; rubriques pour le CV) avant de rédiger les phrases.
- Étape 4 : rédiger avec les formules et les temps adaptés : I am writing to... pour le courriel, prétérit pour le compte rendu, verbes d'action sans sujet pour le CV.
- Étape 5 : relire avec une grille : formule d'appel et finale assorties, orthographe des noms propres, dates et horaires, absence d'abréviations familières, informations dans le bon ordre.
Des exemples résolus
Vous faites un stage dans une entreprise britannique. Vous devez écrire à Ms Taylor, responsable des ressources humaines, pour demander une attestation de stage. Rédigez un courriel court et correct (objet, appel, 2 phrases, formule finale).
Subject: Request for a work placement certificate Dear Ms Taylor, I am writing to ask for a certificate for my work placement from 3 to 28 March. I would be grateful if you could send it to me by email. Thank you in advance for your help. I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Léa Martin Explication : l'objet annonce précisément le sujet ; Ms Taylor est nommée, donc l'appel est Dear Ms Taylor et la fin Yours sincerely ; I am writing to... présente le but ; I would be grateful if you could... est une demande polie ; la phrase finale prépare la réponse.
Après une réunion d'équipe, vous êtes chargé du compte rendu. Données : le 12 octobre, salle B, présents : Tom (manager), Sara, Ali ; sujet : planning des vacances ; décision : Sara prépare le tableau avant vendredi. Rédigez le compte rendu en anglais (4 à 5 lignes).
Minutes of the team meeting Date: 12 October. Place: Room B. Attendees: Tom (manager), Sara, Ali. Topic: holiday schedule. It was agreed that the team would use one shared table. Action point: Sara will prepare the table before Friday. Explication : l'en-tête donne date, lieu et présents ; le sujet est nommé ; la décision est formulée de façon neutre avec It was agreed that... ; la ligne Action point précise qui fait quoi et pour quand. Il n'y a ni opinion personnelle ni dialogue rapporté mot à mot.
Les pièges à éviter
- Erreur : écrire Dear Mr Brown, ... Yours faithfully. Rectification : quand on connaît le nom du destinataire, on termine par Yours sincerely ; Yours faithfully est réservé à Dear Sir or Madam. Dans un courriel entre contacts déjà établis, Kind regards convient aussi.
- Erreur : rédiger un CV en phrases complètes avec « I » (I worked in a shop and I helped customers) ou le compte rendu en style familier avec des abréviations. Rectification : le CV est télégraphique (Served customers, Managed stock) ; le compte rendu est neutre, daté et au passé (We discussed..., It was agreed that...).
Teste-toi
Complétez la formule finale : Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the job advertised... ______, Jack Wilson. (Yours sincerely / Yours faithfully)
Voir la réponse
Yours faithfully
Le destinataire n'est pas nommé (Dear Sir or Madam), donc la formule finale correcte est Yours faithfully. Yours sincerely est réservé aux cas où l'on écrit Dear + nom de la personne.
Dans un compte rendu de réunion, quelles informations doivent figurer en plus du sujet traité ? Citez-en trois en anglais ou en français.
Voir la réponse
La date, le lieu, la liste des présents (attendees), les décisions prises et les actions à mener (action points) avec le responsable et l'échéance.
Un compte rendu sert à garder une trace fiable : qui était là, quand, ce qui a été décidé et qui doit faire quoi. Trois éléments parmi ces cinq sont attendus.
Transformez en ligne de CV : « I worked as a cashier in a supermarket and I helped customers. » (utilisez un verbe d'action sans sujet)
Voir la réponse
Worked as a cashier in a supermarket; assisted customers.
Le CV utilise un style télégraphique : le pronom I disparaît et chaque ligne commence par un verbe d'action au prétérit pour un poste passé. Assisted customers (ou Served customers) est une formulation correcte.
Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de 1re pro pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches