
Anglais – Observer et employer le courriel professionnel (e-mail, compte rendu, CV)
Repérer la structure et le registre d'un courriel professionnel en anglais, puis en rédiger un de 80 à 120 mots avec objet, salutation, corps clair et formule finale adaptés, en le distinguant d'un compte rendu et d'un CV.
Ce que dit la fiche
Les points essentiels
- Un courriel professionnel anglais (email) comprend six éléments : Subject line (objet précis), salutation (Dear Mr Brown / Dear Ms Lee), opening (raison du message), body (informations utiles), closing (Kind regards / Yours sincerely) et signature (nom, fonction, entreprise).
- Le registre est poli et neutre : on évite les abréviations familières (pls, thx, u), les points d'exclamation multiples et l'argot. Les contractions sont tolérées dans un échange courant avec un collègue, mais on préfère les formes complètes avec un client ou un employeur.
- Formules d'ouverture utiles : I am writing to enquire about..., I am writing to confirm..., Thank you for your email of 12 May. Elles annoncent immédiatement le but du message.
- Formules de demande polie : Could you please send me...? I would be grateful if you could... Would it be possible to...? On évite l'impératif sec (Send me the file).
- Formules de clôture : I look forward to hearing from you. Please do not hesitate to contact me. Kind regards (usage courant) ; Yours sincerely (si on connaît le nom) ; Yours faithfully (si on écrit Dear Sir or Madam).
- Le courriel est bref et ciblé : un paragraphe par idée, une seule demande principale, les pièces jointes annoncées (Please find attached my CV). Le compte rendu (report/minutes) est un autre document : il relate des faits passés (réunion, visite, stage) au prétérit et au passif, avec titre, date, participants et conclusions.
- Le CV (CV en anglais britannique, resume en américain) est une liste structurée : Personal details, Work experience (ordre antéchronologique), Education, Skills, Languages. Il utilise des verbes d'action au prétérit (managed, assisted, organised) sans pronom I. Il s'accompagne d'un courriel ou d'une lettre de motivation (cover letter).
- Relecture finale obligatoire : orthographe, dates (12 May 2026 ou May 12), pièce jointe réellement jointe, adresse du destinataire exacte, accord sujet-verbe (He works, they work).
Les mots à connaître
- Email (courriel)
- Message électronique écrit, ici à visée professionnelle : il porte un objet, une salutation, un corps de texte et une formule finale, et vise une action précise (informer, demander, confirmer).
- Report / minutes (compte rendu)
- Document factuel qui rend compte d'un événement passé (réunion, visite d'entreprise, période de stage). Les minutes désignent plus précisément le compte rendu officiel d'une réunion. Il est rédigé de façon neutre, souvent au prétérit ou au passif.
- CV (curriculum vitae)
- Document court qui présente le parcours scolaire, l'expérience professionnelle, les compétences et les langues d'une personne pour candidater à un stage ou à un emploi. Il n'est pas rédigé en phrases complètes mais en rubriques.
La méthode, étape par étape
- Identifier le destinataire et le but : à qui j'écris (client, tuteur, recruteur) et que dois-je obtenir (information, rendez-vous, confirmation) ? Cela fixe le registre.
- Rédiger d'abord l'objet (Subject) en quelques mots précis, par exemple Application for work placement – July 2026, puis la salutation adaptée (Dear Mr Brown, / Dear Sir or Madam,).
- Écrire le corps en trois temps : phrase d'ouverture donnant la raison du message, une ou deux phrases d'information ou de demande avec une formule polie, puis phrase de clôture avec action attendue.
- Choisir la formule finale cohérente avec la salutation (Dear Mr Brown → Yours sincerely ; Dear Sir or Madam → Yours faithfully ; échange courant → Kind regards) et signer avec nom et fonction.
- Relire avec une liste de contrôle : objet clair, ton poli, temps verbaux corrects, pièce jointe mentionnée et jointe, aucune abréviation familière, longueur adaptée.
Des exemples résolus
Exemple 1 (observation) : Lisez ce courriel et identifiez ses éléments. Subject: Request for information – work placement. Dear Ms Taylor, I am writing to ask whether your company offers work placements for vocational students. I am in Year 11 and I study catering. Could you please send me some details? I look forward to hearing from you. Kind regards, Lina Moreau.
Objet : Request for information – work placement, précis et informatif. Salutation : Dear Ms Taylor (nom connu, titre Ms neutre). Ouverture : I am writing to ask whether..., qui annonce le but. Corps : présentation brève (niveau, formation) puis demande polie avec Could you please...? Clôture : I look forward to hearing from you. Formule finale : Kind regards, acceptable ici (échange semi-formel), suivie de la signature. Le courriel respecte donc les six éléments et reste court, avec une seule demande.
Exemple 2 (production) : Vous avez effectué un stage de trois semaines dans un hôtel à Brighton et devez écrire à votre tuteur, Mr Evans, pour confirmer la date de remise de votre compte rendu de stage, en joignant votre CV mis à jour. Rédigez le courriel (environ 70 mots).
Subject: Work placement report and updated CV Dear Mr Evans, I am writing to confirm that I will submit my work placement report on Friday 12 June. I completed three weeks at the Seaview Hotel in Brighton, where I assisted the reception team and organised guest bookings. Please find attached my updated CV. Would it be possible to meet next week to discuss the report? Thank you for your help. I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Lina Moreau Justification : objet précis, ouverture avec but explicite, prétérit pour l'expérience passée (completed, assisted, organised), pièce jointe annoncée avec Please find attached, demande polie (Would it be possible...?), clôture et formule finale cohérentes. Le compte rendu lui-même est un document distinct, seulement mentionné ici.
Les pièges à éviter
- Écrire à un client ou un recruteur comme à un ami : Hi, send me ur CV asap!!! Rectification : utiliser Dear Sir or Madam / Dear Mr Brown, des formes complètes (your, as soon as possible) et une demande polie (Could you please send me your CV?). Le registre familier nuit à l'image professionnelle.
- Confondre les trois documents : mettre des phrases rédigées avec I dans un CV (I was responsible for the till) ou écrire un compte rendu à la première personne comme une lettre. Rectification : le CV est une liste de rubriques avec verbes d'action sans pronom (Managed the till) ; le compte rendu est factuel et neutre (The meeting took place on 5 May) ; le courriel est un message direct adressé à une personne. Autre piège courant : Yours faithfully avec Dear Mr Brown, alors que Yours sincerely convient quand on connaît le nom.
Teste-toi
Complétez la formule finale : Dear Sir or Madam, ... Yours ______ ; Dear Mr Smith, ... Yours ______. Quelle formule pour chaque cas ?
Voir la réponse
Dear Sir or Madam → Yours faithfully ; Dear Mr Smith → Yours sincerely.
Quand le destinataire est inconnu (Dear Sir or Madam), on termine en anglais britannique par Yours faithfully. Quand on connaît son nom (Dear Mr Smith), on emploie Yours sincerely. La règle repose sur la cohérence entre salutation et formule finale.
Corrigez cette phrase trop familière pour un courriel à un employeur : « Hi, I want a job, send me the info now. » Proposez une version polie en anglais.
Voir la réponse
Dear Sir or Madam, I am writing to enquire about vacancies in your company. Could you please send me further information? I look forward to hearing from you. Yours faithfully, (nom).
La version proposée remplace l'impératif et le ton brusque par une ouverture annonçant le but (I am writing to enquire...), une demande polie (Could you please...?) et une clôture standard. La salutation et la formule finale respectent le registre formel attendu avec un employeur.
Lequel de ces éléments va dans un CV, lequel dans un compte rendu et lequel dans un courriel : (a) Dear Ms Lee, (b) Languages: French (native), English (B1), (c) The visit took place on 3 March and ten students attended.
Voir la réponse
(a) courriel ; (b) CV ; (c) compte rendu.
(a) Dear Ms Lee est une salutation propre au courriel ou à la lettre. (b) Une rubrique Languages avec niveaux est typique du CV, présenté en liste et non en phrases. (c) Un récit factuel au prétérit, avec date et nombre de participants, relève du compte rendu.
Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de 1re pro pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches