
Anglais professionnel : observer et employer le lexique d'une notice, d'un courriel et d'une annonce
Repérer, dans une notice, un courriel et une annonce en anglais, les mots et structures qui donnent des instructions, des avertissements ou des demandes, puis les réemployer pour rédiger de courts messages professionnels.
Ce que dit la fiche
Les points essentiels
- Une notice (instructions, user guide) utilise l'impératif sans sujet : « Press the button », « Do not open the cover ». On y lit des ordres, pas des descriptions.
- Les avertissements sont introduits par WARNING, CAUTION ou NOTE, souvent avec « Do not + verbe » ou « Never + verbe » ; ils signalent un danger ou une précaution importante.
- Les étapes d'une notice sont ordonnées par des mots de séquence : first, then, next, after that, finally, once the light is green.
- Un courriel professionnel suit un cadre fixe : objet (Subject), formule d'ouverture (Dear Mr Smith, / Hello Anna,), corps du message, formule de fin (Best regards, / Kind regards,) et signature.
- Pour formuler une demande polie dans un courriel, on emploie « Could you please + verbe de base… ? », « I would like to + verbe » ou « Please find attached + document ».
- Une annonce (job advert, notice board) présente le poste (job title), les missions (duties), le profil demandé (requirements : « experience in », « able to ») et comment candidater (apply, send your CV).
- Les abréviations sont fréquentes : ASAP (as soon as possible), FYI (for your information), Ref. (reference), approx. (approximately) ; il faut les reconnaître pour comprendre vite.
- Pour comprendre un document, on repère d'abord sa nature (notice, courriel, annonce), puis son but (faire faire, informer, recruter), puis les mots clés : verbes d'action, chiffres, dates, noms de matériel.
Les mots à connaître
- Notice (instructions / user guide)
- Document technique qui explique comment utiliser, installer ou entretenir un appareil ; elle emploie surtout l'impératif et des avertissements.
- Courriel (email)
- Message électronique professionnel avec objet, formules de politesse et demande ou information claire ; le registre est poli mais direct.
- Annonce (advert / job advert)
- Texte court qui propose un poste, un produit ou un service et indique les conditions et la façon de répondre.
- Imperative
- Forme verbale sans sujet utilisée pour donner un ordre ou une instruction : « Switch off the machine ».
La méthode, étape par étape
- Identifier la nature du document grâce à la mise en page : titre « Instructions » ou numéros pour une notice, « From / To / Subject » pour un courriel, « We are looking for » pour une annonce.
- Souligner les verbes d'action et les mots d'alerte (press, check, do not, warning) pour comprendre ce qu'on doit faire ou éviter.
- Relever les informations précises : chiffres, dates, noms d'équipements, adresse ou contact, et les noter en français si nécessaire.
- Reformuler le document en une phrase en français (« Il faut… », « On me demande de… », « L'entreprise recrute… »).
- Réemployer le lexique observé pour écrire un court message ou une consigne en anglais, en copiant les structures repérées.
Des exemples résolus
Extrait de notice : « WARNING: Unplug the machine before cleaning. First, remove the filter. Then rinse it with water. Do not use soap. » Que doit faire l'utilisateur et que doit-il éviter ?
Document identifié : une notice (impératif, WARNING). Le mot WARNING signale un danger. Étapes dans l'ordre : débrancher la machine avant de nettoyer (unplug), retirer le filtre (First, remove), le rincer à l'eau (Then rinse). À éviter : utiliser du savon (Do not use soap). Reformulation : « Je débranche, j'enlève le filtre, je le rince à l'eau, sans savon. »
Annonce : « We are looking for a warehouse assistant. Duties: prepare orders, check deliveries. Requirements: able to use a pallet truck. Please send your CV to the manager ASAP. » Puis rédiger en anglais une phrase de candidature polie.
Lecture : on recrute un assistant d'entrepôt (warehouse assistant). Missions : préparer des commandes et vérifier des livraisons. Profil : savoir utiliser un transpalette. Action demandée : envoyer son CV au responsable, ASAP = le plus vite possible. Phrase de réponse : « Dear Sir or Madam, I would like to apply for the warehouse assistant position. Please find attached my CV. Kind regards. » On réemploie « I would like to » et « Please find attached » vus dans les courriels.
Les pièges à éviter
- Croire que « Do not open » est une simple information : c'est une interdiction (do not + verbe = ne pas faire). Confondre avec « You do not need to open » (vous n'avez pas besoin d'ouvrir) mène à un contresens ; il faut lire tout le groupe verbal.
- Traduire mot à mot « Please find attached my CV » par « Veuillez trouver attaché mon CV » ou croire que « actual » veut dire « actuel » : c'est un faux ami (actual = réel). Il faut traduire le sens (« Veuillez trouver mon CV en pièce jointe »).
Teste-toi
Dans la phrase « CAUTION: Do not touch the hot surface », que signifie le mot CAUTION et que doit-on ne pas faire ?
Voir la réponse
CAUTION = attention, mise en garde ; on ne doit pas toucher la surface chaude.
CAUTION annonce une précaution. « Do not + verbe » exprime l'interdiction : do not touch = ne touchez pas. « Hot surface » = surface chaude, d'où le risque de brûlure.
Complétez ce courriel en anglais : « Dear Mrs Lee, ___ you please send me the invoice? Best ___, Tom ». Donnez les deux mots manquants.
Voir la réponse
Could ; regards (Could you please… ? / Best regards).
Pour une demande polie on emploie « Could you please + verbe de base ? ». La formule de fin standard est « Best regards » ou « Kind regards ». Les deux sont des cadres fixes du courriel professionnel.
Dans l'annonce « Requirements: two years of experience in sales, able to work on Saturdays », que demande l'employeur ?
Voir la réponse
Deux ans d'expérience dans la vente et la capacité à travailler le samedi.
Requirements = exigences du poste. « Experience in sales » = expérience dans la vente, « two years » donne la durée, « able to » = capable de, et « on Saturdays » indique le samedi.
Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de 1re pro pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches