À quoi sert la "Leichte Sprache" dans la communication publique allemande ?

Réponse courte

La "Leichte Sprache" est une démarche de communication accessible, avec des règles et une attention particulières aux destinataires. Elle aide à réduire les obstacles de compréhension afin que davantage de personnes puissent trouver et utiliser une information publique.

Comprendre

Une démarche d’accessibilité

En allemand, "Leichte Sprache" signifie "langue facile" et désigne une forme de communication accessible qui suit des règles propres. Dans la communication publique, elle peut aider les personnes qui rencontrent des difficultés à comprendre un texte à accéder à une information et à agir à partir de celle-ci. Il ne s’agit pas seulement de raccourcir un document ou de remplacer quelques mots.

À quoi sert-elle concrètement ?

Une administration ou une association peut présenter une démarche, une activité ou une information pratique dans une forme plus accessible. L’objectif est que les destinataires comprennent ce qui leur est communiqué et puissent s’en servir. Un texte accessible peut donc soutenir la participation à la vie collective. Il faut toutefois se demander si les personnes visées trouvent l’information et si elle répond effectivement à leur besoin.

Ne pas confondre les termes

La "Leichte Sprache" ne se confond pas avec toute simplification appelée "Einfache Sprache" ("langue simple"). La première suit une démarche avec des règles propres et une attention précise aux destinataires ; l’autre peut désigner des usages plus larges de langage clair. Évite donc d’affirmer qu’un texte est en "Leichte Sprache" simplement parce qu’il est court.

Par exemple, "Die Behörde erklärt den Antrag in Leichter Sprache" (l’administration explique la demande en langue facile) indique une démarche d’accessibilité. "Der Text ist kurz, aber nicht leicht zu verstehen" (le texte est court, mais n’est pas facile à comprendre) montre que la brièveté ne garantit pas la compréhension. La forme gagne à être évaluée avec les destinataires concernés.

Exemples

  • "Die Behörde erklärt den Antrag in Leichter Sprache" (l’administration explique la demande en langue facile).
  • "Der Text ist kurz, aber nicht leicht zu verstehen" (le texte est court, mais n’est pas facile à comprendre).

Pièges fréquents

  • Assimiler la Leichte Sprache à une simple version raccourcie oublie qu’elle suit une démarche accessible avec des règles et des destinataires précis.
  • Employer Leichte Sprache et Einfache Sprache comme des synonymes efface la distinction faite entre ces deux démarches de communication.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses