Comment forme-t-on le passif présent en allemand pour décrire une œuvre censurée ?

Réponse courte

Le passif présent allemand se forme avec "werden" conjugué au présent et le participe passé placé à la fin. Pour nommer l’auteur de l’action, ajoute-le avec "von" suivi du datif : "Das Werk wird von der Behörde verboten" (l’œuvre est interdite par l’autorité).

Comprendre

Construire le passif présent

Pour mettre l’œuvre ou l’action au premier plan, emploie "werden" au présent, accordé avec le nouveau sujet, puis le participe passé du verbe à la fin. "Das Bild wird gezeigt" signifie "le tableau est montré". Ici, "wird" est le verbe conjugué et "gezeigt" est le participe de "zeigen".

Décrire une censure

Le passif est utile lorsque l’analyse porte sur ce qui arrive à une œuvre : "Das Gemälde wird verboten" (le tableau est interdit). Il ne dit pas nécessairement qui prend la décision. Si l’acteur est connu et important, précise-le avec "von" suivi du datif : "Das Gemälde wird von der Behörde verboten" (le tableau est interdit par l’autorité). N’invente pas un responsable si la situation décrite ne permet pas de l’identifier.

Suivre les étapes

Repère d’abord le complément direct de la phrase active, qui devient le sujet au passif. Conjugue ensuite "werden" avec ce sujet et place le participe en fin de proposition. Ainsi, "Die Behörde zeigt das Bild" (l’autorité montre le tableau) devient "Das Bild wird von der Behörde gezeigt" (le tableau est montré par l’autorité).

Distinguer action et état

Ne confonds pas "wird gezeigt", qui décrit une action au passif, avec une phrase qui exprime seulement un état. Après "wird", conserve le participe à la fin. Enfin, si l’information essentielle est l’auteur de la censure, garde-le dans la phrase : le passif permet de déplacer le point de vue, pas d’effacer les faits établis.

Étapes

  1. Place en sujet ce qui subit l’action, par exemple "das Bild".
  2. Conjugue "werden" au présent selon ce sujet.
  3. Ajoute le participe passé à la fin ; précise l’auteur avec "von" et le datif si la situation décrite permet de l’identifier.

Exemples

  • "Die Behörde verbietet das Gemälde" devient "Das Gemälde wird verboten" (l’autorité interdit le tableau → le tableau est interdit).
  • "Die Gruppe zeigt das Bild" devient "Das Bild wird von der Gruppe gezeigt" (le groupe montre l’image → l’image est montrée par le groupe).

Pièges fréquents

  • Écrire "Das Gemälde wird verbietet" garde la forme conjuguée active ; le passif demande le participe "verboten".
  • Omettre "von der Behörde" alors que l’identité de l’autorité est donnée peut rendre le responsable invisible dans l’analyse.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses