Comment exprimer une conséquence future avec « si » en espagnol ?

Réponse courte

Pour une condition ouverte et sa conséquence future, emploie si + présent de l’indicatif, puis le futur : "Si los datos son fiables, el equipo ampliará la prueba" (si les données sont fiables, l’équipe élargira l’essai).

Comprendre

Construire une condition ouverte

En espagnol, une condition ouverte porte sur une possibilité envisagée comme réalisable. La proposition introduite par "si" se met au présent de l’indicatif ; la conséquence peut être au futur. Exemple : "Si el sensor funciona bien, la comunidad lo utilizará" (si le capteur fonctionne bien, la communauté l’utilisera). La condition est posée au présent, et le futur annonce ce qui pourrait en découler.

Former le futur

Pour les verbes réguliers, ajoute les terminaisons du futur à l’infinitif : "compararé" (je comparerai), "compararemos" (nous comparerons). Certains verbes ont une base irrégulière dans les cas courants : "tener" donne "tendré" (j’aurai), et "poder" donne "podré" (je pourrai).

Vérifier les deux propositions

Dans "Si los resultados son claros, publicaremos un informe" (si les résultats sont clairs, nous publierons un rapport), son est au présent après si et publicaremos au futur dans la conséquence. Deux pièges : conjuguer au futur après si ("si serán") dans cette condition ouverte, ou mettre au futur les deux verbes sans raison. Une conséquence annoncée reste conditionnelle : la phrase ne prouve pas que les données seront effectivement fiables. L’ordre peut changer — "Publicaremos un informe si los resultados son claros" (nous publierons un rapport si les résultats sont clairs) — mais les temps gardent la même relation.

Étapes

  1. Sépare la condition introduite par si de la conséquence qu’elle rend possible.
  2. Conjugue au présent de l’indicatif le verbe qui suit si.
  3. Mets au futur le verbe de la conséquence et vérifie sa terminaison.

Exemples

  • "Si el sensor funciona bien, la comunidad lo utilizará" (si le capteur fonctionne bien, la communauté l’utilisera) : présent après si, futur dans la conséquence.
  • "Si tenemos más información, compararemos las mediciones" (si nous avons plus d’informations, nous comparerons les mesures) : tenemos est au présent et compararemos au futur.
  • "Si el equipo puede verificar los datos, publicará los resultados" (si l’équipe peut vérifier les données, elle publiera les résultats) : puede est au présent et publicará au futur.

Pièges fréquents

  • Écrire "si los datos serán fiables" dans une condition ouverte : après si, emploie le présent de l’indicatif, par exemple "si los datos son fiables".
  • Croire que la conséquence au futur garantit le résultat : la phrase annonce ce qui arrivera sous condition, elle ne démontre pas que la condition se réalisera.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses