À quoi sert "para que" dans une phrase espagnole sur le but d’une œuvre ?

Réponse courte

"Para que" signifie "afin que" ou "pour que" et introduit le but d’une action lorsque la personne qui agit et celle qui doit réaliser le but sont différentes. Il est suivi d’un sujet et du subjonctif : "La artista pinta para que los vecinos recuerden" (l’artiste peint pour que les habitants se souviennent).

Comprendre

Exprimer le but avec deux sujets

En espagnol, "para que" introduit une proposition qui précise dans quel but une action est réalisée. On l’emploie lorsque le sujet du premier verbe est différent de celui du verbe qui exprime le résultat souhaité. Dans "La artista pinta para que los vecinos recuerden" (l’artiste peint pour que les habitants se souviennent), l’artiste peint ; les habitants se souviennent.

Le subjonctif après para que

Le verbe qui suit se conjugue au subjonctif : recuerden est le présent du subjonctif de recordar. Dans une phrase sur une fresque, "El mural se expone para que el público conozca la historia del barrio" (la fresque est exposée afin que le public découvre l’histoire du quartier) exprime le but de l’exposition. La proposition n’affirme pas que le public connaît déjà cette histoire : elle présente l’intention.

Ne pas le confondre avec para

Si le même sujet accomplit l’action et vise le but, "para" est suivi de l’infinitif : "La artista pinta para recordar" (l’artiste peint pour se souvenir). Deux pièges : mettre l’infinitif après "para que" ("para que conocer") ou employer l’indicatif en oubliant le subjonctif ("para que el público conoce"). Repère les deux sujets avant de choisir la construction, puis vérifie la terminaison du verbe au subjonctif.

Étapes

  1. Identifie l’action principale et la personne qui l’accomplit.
  2. Repère qui doit réaliser le but : si le sujet change, introduis la proposition avec "para que".
  3. Conjugue le verbe de cette proposition au subjonctif et vérifie qu’il s’accorde avec son sujet.

Exemples

  • "La artista pinta para que los vecinos recuerden el pasado" (l’artiste peint pour que les habitants se souviennent du passé) : deux sujets différents, donc subjonctif recuerden.
  • "El mural se expone para que el público conozca la historia" (la fresque est exposée afin que le public découvre l’histoire) : conozca est au subjonctif.
  • "La artista pinta para recordar el pasado" (l’artiste peint pour se souvenir du passé) : le même sujet peint et se souvient, donc infinitif après para.

Pièges fréquents

  • Écrire "para que el público conoce" : le but exprimé par para que appelle ici le subjonctif conozca.
  • Écrire "para que recordar" : avec para que, il faut un sujet et un verbe conjugué au subjonctif ; l’infinitif suit para seul.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses