Quand emploie-t-on le subjonctif après "cuando" en espagnol ?
Réponse courte
Après « cuando » (quand), emploie le subjonctif pour une action attendue dans l’avenir : « Cuando conozcamos los resultados, decidiremos » (quand nous connaîtrons les résultats, nous déciderons). Pour une habitude, l’indicatif convient.
Comprendre
Une étape future encore à réaliser
Quand la proposition avec « cuando » annonce une action qui n’a pas encore eu lieu, le verbe se met au subjonctif présent. En français, la phrase peut se traduire avec le futur, mais en espagnol le futur n’est pas utilisé dans cette subordonnée temporelle. « Cuando conozcamos los resultados, decidiremos » (quand nous connaîtrons les résultats, nous déciderons) présente une information attendue avant la décision.
Une habitude ou un fait régulier
Si la phrase décrit ce qui se passe chaque fois qu’une situation se produit, l’indicatif s’emploie dans les cas courants. « Cuando llegan los visitantes, la guía explica las reglas » (quand les visiteurs arrivent, la guide explique les règles) décrit une habitude. La différence ne dépend donc pas du mot « cuando » seul : il faut repérer si l’action est future ou habituelle.
Choisir le mode grâce au sens
Pose-toi la question : l’événement est-il déjà régulier, ou est-il encore à venir ? « Cuando tengamos la información, compararemos las opciones » (quand nous aurons les informations, nous comparerons les possibilités) demande le subjonctif « tengamos ». Deux pièges : mettre automatiquement l’indicatif parce que « cuando » exprime le temps, ou employer le subjonctif après « si » dans une condition ouverte. « Si el ruido aumenta, revisaremos el recorrido » (si le bruit augmente, nous reverrons le parcours) garde ici l’indicatif.
Exemples
- « Cuando conozcamos las necesidades, adaptaremos el proyecto » (quand nous connaîtrons les besoins, nous adapterons le projet) : l’information est attendue.
- « Cuando llegan visitantes, la guía explica las reglas » (quand des visiteurs arrivent, la guide explique les règles) : il s’agit d’une habitude.
Pièges fréquents
- Employer « cuando conoceremos » pour une action future transpose le futur français ; dans la subordonnée temporelle, on dit ici « cuando conozcamos ».
- Choisir le subjonctif après tout « cuando » sans examiner le sens fait perdre la distinction entre événement futur et habitude régulière.
