Pourquoi traduire une affiche ne suffit-il pas toujours à rendre une bibliothèque inclusive ?
Réponse courte
Traduire une affiche facilite l’accès à l’information, mais l’inclusion demande aussi de pouvoir accéder aux activités, exprimer ses besoins et participer aux décisions. La bibliothèque doit donc écouter ses lecteurs et repérer les obstacles restants.
Comprendre
Comprendre l’information n’est qu’une étape
Une affiche traduite peut lever un obstacle linguistique : davantage de personnes comprennent les horaires ou les activités proposées. Mais cela ne garantit pas qu’elles puissent assister aux événements, trouver des textes adaptés ou faire entendre leurs préférences. L’inclusion se mesure à la possibilité effective de participer, pas seulement à la présence d’un message compréhensible.
Des besoins qui ne sont pas identiques
Dans l’exemple d’une bibliothèque, une personne souhaite entendre des récits dans la langue parlée avec ses grands-parents, tandis que d’autres lecteurs ont besoin de textes plus faciles à lire. Une seule traduction ne répond pas nécessairement à ces deux demandes. La bibliothèque peut demander aux habitants ce qui les aiderait, puis essayer plusieurs formats avec eux.
Proposer sans décider à la place
En espagnol,"traducir los carteles puede ayudar"(traduire les affiches peut aider) reconnaît l’utilité de la traduction sans la présenter comme une solution complète."Es necesario que los lectores expliquen qué les ayuda"(il faut que les lecteurs expliquent ce qui les aide) met l’accent sur leur participation ; expliquen est au subjonctif après"es necesario que". Deux pièges : déclarer la traduction inutile alors qu’elle peut aider, et choisir des adaptations sans demander l’avis de leurs destinataires. Une réponse inclusive relie donc un obstacle observé à une mesure concrète, puis laisse les personnes concernées l’évaluer.
Étapes
- Nomme ce que la traduction rend plus facile à comprendre.
- Repère les obstacles qui subsistent pour accéder aux activités ou aux ressources.
- Propose de consulter les lecteurs et d’essayer des réponses adaptées à leurs demandes.
Exemples
- "Traducir los carteles puede ayudar a comprender la información"(traduire les affiches peut aider à comprendre l’information) : la traduction facilite l’accès au message.
- "Una vecina quiere escuchar relatos en la lengua de sus abuelos"(une voisine veut écouter des récits dans la langue de ses grands-parents) : ce besoin dépasse la simple traduction d’une affiche.
- "Es necesario que los lectores expliquen qué les ayuda"(il faut que les lecteurs expliquent ce qui les aide) : expliquen est au présent du subjonctif.
Pièges fréquents
- Affirmer que traduire l’affiche ne sert à rien : la traduction peut aider à comprendre l’information, même si elle ne supprime pas tous les obstacles à la participation.
- Supposer que tous les lecteurs ont le même besoin linguistique : demande aux personnes concernées ce qui leur permettrait de participer.
