Comment décrire une décision institutionnelle au passif en anglais ?
Réponse courte
Pour mettre au premier plan la décision ou les personnes concernées, forme le passif avec le temps approprié de "be" suivi du participe passé. Ajoute "by" et l’auteur seulement si cette information est utile.
Comprendre
Former le passif
En anglais, le passif associe une forme du verbe "be" au participe passé du verbe principal : "The rule was changed" (la règle a été modifiée). Le temps se voit sur "be" : "is" au présent, "was" au prétérit. Le passif convient lorsque l’action ou son résultat importe davantage que la personne qui agit.
Choisir le sujet de la phrase
Repère d’abord l’objet de la décision dans la phrase active. Il devient le sujet au passif. Puis conjugue "be" au temps voulu et ajoute le participe passé. Tu peux nommer l’auteur avec "by" si l’identité de l’institution est importante : "The policy was adopted by the council" (la politique a été adoptée par le conseil).
Deux exemples institutionnels
"The new rule was approved by the school board" (la nouvelle règle a été approuvée par le conseil scolaire). "Several access measures are being discussed" (plusieurs mesures d’accès sont en cours de discussion). Dans le second exemple, "being discussed" indique une action en cours. Veille à ne pas transformer une proposition ou une discussion en décision déjà prise.
Deux pièges
N’oublie pas "be" : le participe passé seul ne forme pas le passif. Vérifie le temps et le nombre du sujet pour choisir "is", "are", "was" ou "were" correctement.
Étapes
- Repère l’action et ce qui la subit ou en résulte.
- Place cet élément en sujet de la phrase.
- Conjugue "be" au temps et au nombre nécessaires, puis ajoute le participe passé.
- Ajoute l’acteur avec "by" seulement si son identité apporte une information utile.
Exemples
- "The new rule was approved by the school board" (la nouvelle règle a été approuvée par le conseil scolaire).
- "Several access measures are being discussed" (plusieurs mesures d’accès sont en cours de discussion).
Pièges fréquents
- Écrire "The rule approved" oublie l’auxiliaire "be" et ne construit pas le passif attendu.
- Utiliser "was" avec un sujet pluriel au présent ou au passé crée un désaccord ; accorde la forme de "be" avec le sujet et le temps visé.
