Quelle est la différence entre diversité et inclusion dans une société anglophone ?
Réponse courte
La diversité décrit la présence de personnes aux parcours et expériences différents. L’inclusion concerne les conditions concrètes qui leur permettent de participer, d’être entendues et de prendre part aux décisions.
Comprendre
Deux notions liées, mais différentes
La diversité ("diversity") désigne le fait que des personnes ayant des expériences ou des caractéristiques différentes composent un groupe. L’inclusion ("inclusion") porte sur la manière dont elles peuvent participer réellement. Un groupe peut être divers sans que toutes les personnes aient la même possibilité de prendre la parole.
Regarder les conditions de participation
Pour évaluer l’inclusion, demande qui peut accéder à un lieu, comprendre les informations et contribuer aux décisions. Une invitation ne suffit pas si l’horaire, le coût ou l’organisation empêche certaines personnes de venir. Par exemple, un conseil de jeunes peut réserver des places à plusieurs quartiers et tenir malgré tout toutes ses réunions pendant les heures de cours. La représentation existe sur le papier, mais la participation reste limitée.
Exemples et précautions
"The group is diverse, but not everyone can take part" (le groupe est divers, mais tout le monde ne peut pas participer) distingue la composition du groupe et les obstacles. "The meeting offers several ways to contribute" (la réunion propose plusieurs façons de contribuer) décrit une mesure d’inclusion. Évite de supposer que les personnes absentes ne souhaitent pas participer : vérifie les obstacles et écoute les personnes concernées.
Deux pièges
Ne confonds pas « égal » ("equal") avec « identique » ("identical") : donner la même chose à chacun ne supprime pas nécessairement les obstacles. Ne conclus pas qu’une société est inclusive simplement parce qu’elle accueille des personnes différentes.
Exemples
- "The group is diverse, but not everyone can take part" (le groupe est divers, mais tout le monde ne peut pas participer).
- "The meeting offers several ways to contribute" (la réunion propose plusieurs façons de contribuer).
Pièges fréquents
- Employer diversité et inclusion comme synonymes efface la différence entre la composition d’un groupe et les possibilités de participation.
- Supposer que les personnes absentes refusent de participer masque peut-être un obstacle d’horaire, d’accès ou d’organisation.
