Comment rapporte-t-on une idée avec "dass" en allemand ?
Réponse courte
Pour rapporter une idée avec la conjonction allemande "dass" (« que »), place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Le verbe principal reste dans sa proposition principale.
Comprendre
La structure de base
En allemand, "dass" introduit une proposition subordonnée, l’équivalent d’une proposition en « que » en français. Le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin. La proposition principale garde sa construction habituelle.
Construire la phrase
Commence par énoncer qui pense, remarque ou affirme quelque chose. Ajoute une virgule, puis "dass" et les autres éléments de l’idée rapportée. Termine par le verbe conjugué. Si la subordonnée est placée avant la principale, le verbe de la principale vient juste après la virgule.
Exemples et pièges
"Die Jugendlichen merken, dass ein Land nicht nur aus Waren besteht" (les jeunes remarquent qu’un pays ne se compose pas seulement de marchandises). "Sie sagt, dass der Austausch wichtig ist" (elle dit que l’échange est important). Dans les deux phrases, "besteht" et "ist" ferment la subordonnée. Ne laisse pas le verbe juste après "dass", comme en français. Ne confonds pas non plus le verbe de la principale et celui de la subordonnée : chacun garde sa place dans sa proposition.
Étapes
- Écris la proposition principale qui introduit l’idée.
- Ajoute une virgule puis "dass" (« que »).
- Place les compléments de l’idée rapportée, puis termine la subordonnée par son verbe conjugué.
Exemples
- "Die Gruppe sagt, dass der Austausch neue Ideen bringt" (le groupe dit que l’échange apporte de nouvelles idées).
- "Ich glaube, dass die Sprache wichtig ist" (je crois que la langue est importante).
Pièges fréquents
- Placer le verbe conjugué juste après "dass" reproduit l’ordre français ; dans la subordonnée allemande, il va à la fin.
- Oublier la virgule entre les propositions rend la phrase difficile à lire et masque leur organisation.
