Quelle est la différence entre émigrer et immigrer selon le point de vue adopté ?
Réponse courte
Émigrer, c’est quitter un pays pour s’installer ailleurs ; immigrer, c’est arriver dans un pays pour s’y installer. Le même déplacement est donc une émigration vu du pays de départ et une immigration vu du pays d’arrivée.
Comprendre
Deux verbes, deux points de vue
Les mots « émigrer » et « immigrer » décrivent un déplacement international, mais depuis des lieux différents. On émigre d’un territoire : on le quitte pour vivre ailleurs. On immigre dans un territoire : on y arrive pour s’y installer. Il s’agit d’un seul parcours que l’on peut décrire des deux côtés.
Un exemple suivi
Si une famille quitte l’Allemagne pour s’établir au Canada, elle émigre d’Allemagne. Du point de vue canadien, ses membres immigrent au Canada. Le choix du verbe dépend donc du pays auquel on se réfère, et non de deux déplacements séparés.
Éviter les raccourcis
En allemand, "auswandern" signifie émigrer et "einwandern" signifie immigrer. Pour raconter une trajectoire, nomme clairement le pays de départ ou d’arrivée. Ne déduis pas d’un déplacement la nationalité, les raisons personnelles ou le statut juridique des personnes : ces informations doivent être établies séparément.
Deux pièges fréquents
Employer « immigrer d’Allemagne » mélange le point de vue de l’arrivée et celui du départ : on émigre d’Allemagne. Dire qu’une personne est immigrante sans préciser le lieu peut aussi rendre le point de vue flou ; indique le pays concerné lorsque le contexte ne suffit pas.
Exemples
- "Sie wandert aus Deutschland aus" (elle émigre d’Allemagne).
- "Sie wandert nach Kanada ein" (elle immigre au Canada).
Pièges fréquents
- Dire qu’une personne émigre « dans » un pays confond départ et arrivée : on émigre d’un pays et on immigre dans un autre.
- Déduire automatiquement la nationalité ou les motivations d’une personne à partir de son déplacement ajoute une information que le verbe ne donne pas.
